Qt国际化

• 所有用户可视的文本都使用 QString。
• 字面文本都使用 tr()。
• 有时在定义某些变量中使用的字符 串，不能使用上述方法，但是为了让Qt提取并翻译该字符串，必须用 某种方法标志出 来。Qt 定义了 QT_TR_NOOP() 和 QT_TRANSLATE_NOOP() 来标志它们。前者用于单个字符串，后者用于多个字符串。比如：

QStringList stringsList;
stringList << QT_TR_NOOP( "Hello" ) << QT_TR_NOOP( "World" );

• 非Qt QObject类不能直接使用 tr() 函数，需要使用 Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS 宏来声明类。

class MyClass
{
    Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS(MyClass)
 
public:
    MyClass();
    ...
};

• 快捷键使用 QKeySequence()

exitAct = new QAction(tr("E&xit"), this);
exitAct->setShortcuts(QKeySequence::Quit);

• 动态文本使用 QString::arg()

void FileCopier::showProgress(int done, int total, const QString &currentFile)
{
    label.setText(tr("%1 of %2 files copied.\nCopying: %3").arg(done).arg(total).arg(currentFile));
}

参数顺序：

QString s1 = "%1 of %2 files copied. Copying: %3";
QString s2 = "Kopierer nu %3. Av totalt %2 filer er %1 kopiert.";
qDebug() << s1.arg(5).arg(10).arg("somefile.txt");
qDebug() << s2.arg(5).arg(10).arg("somefile.txt");

输出：

5 of 10 files copied. Copying: somefile.txt
Kopierer nu somefile.txt. Av totalt 10 filer er 5 kopiert.

• 为工程文件 xxx.pro 添加 TRANSLATIONS 入口。

HEADERS         = funnydialog.h \
                            wackywidget.h
SOURCES         = funnydialog.cpp \
                             main.cpp \
                             wackywidget.cpp
FORMS           = fancybox.ui
TRANSLATIONS    = xxx_zh.ts \
                                    xxx_fi.ts \
                                    xxx_no.ts \
                                    xxx_se.ts

• lupdate xxx.pro, 产生xxx_ll_CC.ts TS文件
• lrelease xxx.pro, 产生xxx_ll_CC.qm QM文件
• 加载翻译文件

int main(int argc, char *argv[])
{
  QApplication app(argc, argv);
 
  QTranslator qtTranslator;
  qtTranslator.load("qt_" + QLocale::system().name(), QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath));
  app.installTranslator(&qtTranslator);
 
  QTranslator myappTranslator;
  myappTranslator.load("xxx_" + QLocale::system().name());
  app.installTranslator(&myappTranslator);
 
  ...
    return app.exec();
}

参见

• Qt学习笔记--国际化. 姜坤. 2010-07-11 07:27.
• Qt 国际化编程. 于明俭. 2002 -01-09.